players

Jean-Pascal Lemaignan arrive dans la salle de conférence, accompagné de deux personnes. Gálvez Suazo, jeune américain de seize ans fraichement arrivé au club et un traducteur.



Jean-Pascal Lemaignan : Bonjour messieurs dames, étant donné que Sebastian ne parle pas français, c’est son traducteur qui répondra aux questions. Je vous prierai de faire vite, nous avons un entraînement qui nous attend.

Journalistes : Monsieur Gálvez Suazo, êtes-vous heureux de signer en France, plus particulièrement à Nîmes ?

Sebastian : I won’t be there if I was unhappy, asshole.

Traducteur : Euh… Il dit qu’il est très content d’avoir signé à Nîmes et qu’il a hâte de montrer ce qu’il vaut aux supporters.

J : Vous venez des Etats-Unis, ils n’ont pas vraiment la culture du football là-bas, qu’est-ce qui vous a poussé à faire ce sport ?

S : God told me to play and to be the best. Here I am.

T : Il n’a pas eu une enfance facile, Dieu et le football étaient ce dans quoi il trouvait du réconfort.

J : Ne pensez-vous pas que l’entraîneur aurait dû recruter quelqu’un de plus expérimenté ?

S : Football is not sex, experience doesn’t mean anything. I’ll make change your mind, in several months, you’ll want suck my cock bitch.

T : Keep calm Sebastian… Donc, il ne pense pas que l’expérience est quelque chose de primordial, il pense au contraire qu’un club doit miser sur la jeunesse s’il veut être compétitif sur le long terme.

J : Et un jeune de seize ans pourrait mener le club au sommet ?

S : I score goals, that the only think I guarantee. I don’t give a damn about the team !

T : Hmm… Il pense qu’il en est absolument capable puisqu’il va mettre beaucoup de buts.

J : C’est un peu prétentieux de votre part, vous n’avez encore rien prouvé et vous vous voyez déjà marquer plein de buts…

S : I was born to shine. So kiss my ass.

T : …

J : Qu’a-t-il dit ?

T : Euh… Il dit qu’il tient toujours ses promesses.

J : Si jeune et déjà le melon, les footballers ne sont décidemment plus ce qu’ils étaient, aucune humilité.

S : My job is to score. I’ll do it. Yours is to ask interesting question, apparently you don’t do it.

T : Il dit qu’il fera son boulot, qu’il marquera… Excusez le, il est encore jeune, niveau communication il n’est pas encore au point.

J : Americano-mexicain, vous allez sûrement vous gavez d’hamburgers et de fajitas, vous pensez tenir la condition physique sur le long terme ?

S : [Se lève d’un coup de sa chaise…] Have a problem son of bitch ? I’m fed up with all that shit, bye.
[S’en va de la salle de conférence, énervé]

J-P L : Bon, je pense que nous en avons terminé avec cette conférence. Je ne vous remercie pas messieurs, pousser à bout un jeune de seize ans ce n’est pas très glorieux.

J : Il aurait mieux fait de rester dans son pays ce p’tit con !

Tout le monde sort de la salle de conférence, les journalistes partent avec un avis extrêmement négatif sur la nouvelle recrue des Crocodiles, le traducteur jure qu’il ne traduira plus jamais les propos des joueurs de foot, il n’aime pas mentir, même si le cachet offert par le club est bien gros… Jean-Pascal Lemaignan lui, est contrarié, pour une fois qu'il dégote un jeune qui a du potentiel, c'est un branleur.

Gálvez Suazo, regrette d’avoir signé en France, apparemment les gens y sont encore plus cons et bornés que les préjugés le disent. Peu importe, il est là pour marquer, le reste il s’en fou…